KAFLOVE story #2
П”єц з вулиці Грушевського
Кам”яниця з кінця XIX ст., в центрі міста, 4-кімнатна квартира. Тут жили солідні, забезпечені люди.
В таких будинках часто можна зустріти п”єци великі, масивні, високі, які стоять в розі кімнати, під кутом. Думаю, саме тому вони такі великі, що тільки одна стінка віддає тепло в кімнату – скажіть мені, якщо я помиляюсь. Вони переважно темні – зелені, коричневі, фіолетові. Думаю, що більша частина виготовлялась на місці, у Львові, і саме тому вони темі – у Львові темна глина. Дещо важкі та пригнітаючі, мені вони так собі – а вам? Зате солідні та достойні. Завершена пічка декоративною „короною”. Орнаментика здебільшого необароко, неорококо (як тут) – те саме, що й на фасадах будинків, де вони розташовані.
Такої кахлі в моїй колекції ще не має, майте на увазі 
[pl] Piec z ulicy Hruszewskiego
Kamienica z końca XIX w., w centrum miasta, 4-pokojowe mieszkanie. Tu mieszkali zamożni, „ustosunkowani” ludzie.
W takich budynkach często można zobaczyć wielkie, masywne, wysokie piece, które stoją pod kątem w rogu pokoju. Myślę, że właśnie dlatego są takie duże, że tylko jedną ścianą oddają ciepło do pomieszczenia – poprawcie, jeśli się mylę. Są przeważnie ciemne – zielone, brązowe, fioletowe. Myślę, że większość była produkowana na miejscu, we Lwowie, i dlatego są takie ciemne – lwowska glina jest ciemna. Nieco ciężkie i przygniatające, jak dla mnie – takie sobie. Jak sądzicie? Za to wyglądają dostojnie. Piec wieńczy dekoracyjna „korona”. Ornamentyka głównie neobarokowa i neorokokowa (tu), tak samo jak na fasadach kamienic, w których można je znaleźć.
Takiego kafla nie mam, gdybyście pytali.
