KAFLOVE story #1, cz. 2

[ua] [pl ↓]

Давайте ще раз, детально подивимося на мою кахлю. Вона (була) молочного кольору, з асиметричним, квітковим декором, характерним для сецесії. Зроблена вона, десь між 1900-1910 роком, можна навіть ризикнути і сказати, що, імовірно десь 1905-7. Кахля львівська 100%. Не завжди можна взнати, хто виробник, бо часто на зворотній стороні відсутня будь-яка інформація (таємного хрестика не рахуємо). Пізніше розкажу, як я дізналась.
Цей артефакт також сумний приклад того, що станеться, коли кахлам ночувати на дворі й на морозі 
Хто береться визначити, які це квіти? Може тюльпани?

[pl]
Przypatrzmy się jeszcze raz uważnie mojemu kaflowi. Jest on (był) koloru kremowego, z asymetryczną dekoracją kwiatową, charakterystyczną dla secesji. Wyprodukowany mniej więcej między 1900-1910 r., można zaryzykować i stwierdzić, że około 1905-1907. Mam 100% pewności, że jest to lwowski kafel. Nie zawsze można ustalić, kto był producentem, bo na odwrotnej stronie często brak jakiejkolwiek informacji (nie licząc tajemniczego krzyżyka). Potem opowiem, jak się dowiedziałam. 
Artefakt jest także smutnym przykładem tego, co się stanie, jeśli zostawimy kafle na mocowanie na mrozie na dworze. 
Kto rozpozna, jakie to kwiaty? Tulipany?

DSC_0461

Visit Us On FacebookVisit Us On InstagramVisit Us On Pinterest