[ua] [pl ↓]
Я обіцяла одній поважній людині показати білу пічку Hardtmuth. Це чеська фірма, яка мала філію у Львові. Вони, мабуть, були свого часу популярні, хоч і дорогі – але проти моди не попреш 
Бачила декілька подібних – в класичному стилі, з біленьких, гладких кахлів, з трикутним тимпаном і круглим декором з зображенням міфологічних персонажів. Такі пічки вважалися дуже елегантними, іх ставили як правило по одній на квартиру – у вітальні. Ті, які я зустрічала, співіснували в будинках з початку ХХ ст. з сецесійними, які були у спальнях, чи інших приміщеннях.
З низу видно дві круглі кахлі з клеймом – „L&C Hardmuth Lwów” у віночку лаврового листя.
Пічка з приватної квартири, Львів, вул. Донцова.
[pl]
Obiecałam pewnej pani, że pokażę biały piec Hardtmuth. Jest to czeska firma, która miała filię we Lwowie. Widocznie swego czasu popularna, choć droga – ale z modą nie wygrasz. Widziałam kilka podobnych pieców – w klasycznym stylu, z bieluśkich, gładkich kafli, z trójkątnym tympanonem i medalionem z wyobrażeniem postaci mitologicznych. Takie piece uważano za eleganckie, stawiano zazwyczaj jeden taki w mieszkaniu – w salonie. Te, które widziałam, sąsiadowały w budynkach z początku XX w. z piecami secesyjnymi, umieszczanymi w sypialniach czy innych pomieszczeniach.
U dołu widać dwa okrągłe kafle z nazwą producenta: „L&C Hardtmuth Lwów” w wianku z liści laurowych.
Piec stoi w prywatnym mieszkaniu we Lwowie, ul. Doncowa.
