[ua] [pl ↓]

Відома нам вже компанія Hardtmuth, пропозиція якої тішилася у Львові популярністю, пропонувала пічки різних кольорів. В каталозі за 1902 рік їх перечислено 30 (половина зелених!):

  1. altdeutschgrün  – темнозелений
  2. nürnbergergrün – світліший та більш яскравий зелений
  3. secessiongrün – сецесійний зелений (щоь це не означало)
  4. brillantgrün – світліший зелений з жовтуватим відтінком
  5. grasgrün – трав”яний, темніший за попередній
  6. altdeutschbraun – темнокоричневий
  7. sepia – сепія
  8. brillantbraun – світлокоричневий з жовтуватим відтінком
  9. holzbraun – світлокоричневий (колір деревини)
  10. drapp – пісковий
  11. stahlgrün – сталевозелений
  12. blaugrün – синьозелений
  13. laubgrün – колір зеленого листя; насичений та сучасний (?)
  14. olivegrün – оливковий
  15. weiss – білий
  16. blaugrau – голубиний
  17. brill. elfenbein – слонева кістка з делікатним зеленкуватим відтінком
  18. silbergrau – срібносірий
  19. reseda – світлозелений з сіруватим відтінком
  20. erbsengrün – зелений горошок, делікатний, світлозелений 
  21. wasserblau – дуже світлий голубий з сіро-зеленкуватим відтінком
  22. smaragdgrün – дуже світлий смарагдовий
  23. nilgrün – дуже світлий зелений з делікатним синім відтінком
  24. maigrün – травневий зелений, дуже світлий та яскравий 
  25. bergblau – ультрамарин
  26. hellgelb – світложовтий
  27. chamois – світложовтий з коричневим відтінком
  28. apfelgrün – зелене яблуко
  29. crem – молочний
  30. frais – рожевий з жовтуватим відтінком

Не знаю, як можна було це замовити, не дивлячись, тим паче, що самих відтінків зеленого тут 15. Який відтінок, на вашу думку, на фото?

 

Znana nam już firma Hardtmuth, której produkcja cieszyła się we Lwowie ogromną popularnością, oferowała swoje piece w wielu kolorach. Katalog z roku 1902 wymienia 30 kolorów (połowa zielonych!). Są to:

  1. altdeutschgrün  – ciemnozielony
  2. nürnbergergrün – zielony jaśniejszy i bardziej wyrazisty
  3. secessiongrün – zielony secesyjny (co by to nie oznaczało)
  4. brillantgrün – jaśniejszy zielony z żółtawym odcieniem
  5. grasgrün – trawiasty, ciemniejszy niż poprzedni
  6. altdeutschbraun – ciemnobrązowy
  7. sepia
  8. brillantbraun – jasny brązowy z żółtawym odcieniem
  9. holzbraun – jasny brąz (kolor drewna)
  10. drapp – piaskowy
  11. stahlgrün – stalowozielony
  12. blaugrün – zielononiebieski
  13. laubgrün – kolor zielonych liści; głęboki i nowoczesny (?)
  14. olivegrün – oliwkowy
  15. weiss – biały
  16. blaugrau – gołębi
  17. brill. elfenbein – kość słoniowa z delikatnym zielonkawym odcieniem
  18. silbergrau – srebrnoszary
  19. reseda – jasnozielony z szarym odcieniem
  20. erbsengrün – zielony groszek, delikatny, jasny zielony
  21. wasserblau – bardzo jasny niebieski z szaro-zielonym odcieniem
  22. smaragdgrün – bardzo jasny szmaragdowy
  23. nilgrün – bardzo jasny zielony z delikatnym niebieskim odcieniem
  24. maigrün – zielony majowy, bardzo jasny i wyrazisty
  25. bergblau – ultramaryna
  26. hellgelb – jasnożółty
  27. chamois – ircha, jasnożółty z brązowym odcieniem
  28. apfelgrün – zielone jabłuszko
  29. crem – kremowy
  30. frais – różowy z żółtawym odcieniem

Nie wiem, jak można to było zamówić bez oglądania, zwłaszcza, że samych odcieni zielonego jest 15. Który kolor typujecie na zdjęciu?

dodaj do notanika
otwórz notatnik

notatnik

skasuj listę info

Teraz możesz zebrać swoje ulubione miejsca, opisywane przeze mnie, w na jednej liście.
Z pewnością ułatwi to planowanie podróży do Lwowa!

Lista będzie nadal dostępna przy kolejnych wizytach z tego samego komputera, nawet bez logowania. zamknij
wyślij na e-mail... udostępnij na Facebook... widok mobilny

Send your list to a friend

FROM: (Your email): TO: (Your friend's email): Your message:
Send